《我们的翻译官》佟欣决定不再被世俗束缚接受程耀的表白。
李奶奶告诉佟欣，如果在赢得某件事情的同时感到内心非常难过，那实际上是输了。佟欣想起了程耀送给她的跳绳，在天台上一个人跳着，心里想着程耀陪伴的时光。突然她转头时，发现程耀站在她身后。程耀问起她是否一个人无法自行，佟欣没有回答，只是转身准备离开。程耀告诉她是李奶奶找她，并让佟欣帮助李奶奶的外国朋友送信。佟欣发现那位朋友竟是她的偶像希利斯，她曾看过他的一本爱情故事。她很激动能见到书中的女主人，也就是李奶奶本人。李奶奶讲起希利斯和她的感情，两人分别多年后再见时，已是希利斯墓前。儿子乔伊斯将希利斯寄给李奶奶的信交给了她。佟欣明白了为何李奶奶请求帮助，并决定不再被世俗束缚。她告诉程耀今后不再隐藏对他的喜欢，两人开始了第一次约会。
《我们的翻译官》精彩剧情介绍 第30集：肖一成向林西求婚成功
陈极观察到了谭莎莎对魏天的感情，他劝告谭莎莎不要留下遗憾。说完后，陈极离开了，而谭莎莎也准备离开，但被魏天拉住了。魏天表示自己愿意改正任何不足，而谭莎莎却告诉他，从来没有遇见过像他这样特别的人。她表达了对魏天的喜欢，但也感叹两个世界不同的人相处的困难。她认为两个人之间的关系需要共同努力，而魏天表示愿意一起努力。谭莎莎坦言自己曾经也这样想过，但却发现努力改变的却是自己。魏天则表示这次他来改变。最终，谭莎莎决定放弃，认为分开也许能保持他们之间的友谊，避免日后的互相厌恶。在肖一成的语译科技上市之际，他在演讲中特别感谢了林西对他的帮助。程耀和肖一成碰杯，程耀表示如果没有别的事情，他一定会亲自见证肖一成的上市。然而林西一个人静静地喝酒，不愿去参与庆祝。谭莎莎发现林西孤单地坐在一旁，建议她过去合影，但林西表示只想回家休息一下。当她看到程耀和佟欣在一起时，才略感欣慰。肖一成在庆功宴上表示不知道要说什么，林西则突然站出来发表讲话。肖一成找到林西，表达了自己想要翻译的内容。林西起初犹豫不决，但最终答应了。肖一成随后向所有人公开求婚，得到了林西的答应。程耀向佟欣表达心意，但佟欣提醒他自己有再婚协议，无法做出选择。随后消博会开始招标，肖一成决心参与竞标。佟欣提醒他要考虑清楚，但肖一成表示已经和林西说清楚了。林西去寻求参与竞标的机会，而张总则建议让陆总代表，让她好好享受幸福。