一场意外让乔菲（杨幂 饰）和名为程家阳（黄轩 饰）的男子之间产生了误会。隔日，立志成为翻译的乔菲来到高翻院面试，哪知道面试自己的考官竟然正是程家阳。乔菲虽然通过了面试，却在之后的工作中屡屡遭到程家阳的质疑和阻挠，可是乔菲并没有气馁，而是凭借着自己的努力和智慧，最终征服了程家阳，两人之间产生了真挚的感情。乔菲正直春风得意之时，前男友高家明（高伟光 饰）再度出现在了她的身边，高家明的存在令乔菲和程家阳之间的感情经历了一番狂风骤雨，最终，在矛盾与遗憾中，两人分道扬镳。怀揣着对于彼此的怀念，乔菲和程家阳各自为他们的人生开始了奋斗。

《亲爱的翻译官》是由李雪和钟雪冰共同执导，韩栋、郑爽、杨烁、陈晓等主演的都市情感剧。剧情围绕着翻译界的顶级精英翻译官谭音音展开，描绘了她与两位男主角之间如同翻译般曲折的爱情故事。

谭音音（韩栋饰）是一个外号“翻译机器”的翻译官，他以准确、忠实于原意的精湛翻译技术而著称。音音的工作操劳，一切以工作为主，与身边的人关系疏远。然而，一次偶然的机会，音音被安排成为国际知名电影明星唐仰高级临时翻译。唐仰（郑爽饰）是一个傲娇又霸道的大明星，与音音形成了鲜明的对比。起初，两人之间存在着明显的矛盾，但随着相处的时间增多，唐仰逐渐被音音真诚的个性和认真的态度所吸引。他渐渐发现，音音并不是冰冷的机器，而是一个思想深沉、内心温暖的乐观女孩。

与此同时，音音的朋友杜笛（杨烁饰）是一个有才华但性格风趣的翻译官。他对音音倾心已久，为了与音音更加接触，他冒充一个电视剧剧组的翻译助理，从而在音音身边长期守护。杜笛与音音的默契和相互支持，使得两人之间的感情不断升温。他们一起经历了工作上的困境和感情的波折，最终在友情和爱情之间做出了选择。

与此同时，一个神秘的人物闯入了音音的生活。他是音音的前男友乔凡（陈晓饰），是一个天才翻译官，但因为某个原因离开了音音的身边。乔凡的突然出现打乱了音音与唐仰和杜笛之间的平衡。乔凡的回归引发了一系列的猜疑，同时也让音音陷入了情感的纠结之中。她必须在三个男人之间做出选择，并寻找自己真正想要的人生和爱情。

《亲爱的翻译官》通过翻译这一职业，展现了现代都市中不同人物之间的情感纠葛。他们在工作中不断成长、在感情中不断追寻，并最终找到了自己的人生信念。剧中的翻译工作也以精湛的演员演技和精美的画面展现出来，给观众带来了耐人寻味的观感。而故事中的三角恋情，以及主人公们的感情选择，也让观众反思了爱情与事业、友情与爱情之间的抉择，使得剧情更加引人入胜。